1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
zdravo
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
Končno se srečamo.
5
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
Upam, da nimaš velikih pričakovanj.
6
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
V elektronski pošti sem veliko bolj očarljiv.
7
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Tukaj smo.
8
00:01:01,333 --> 00:01:04,333
Vesel sem, da si me povabil. Končno.
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Zanima me kardio, veš.
Običajno ne visim z utežmi.
10
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
In ne dvigujem toliko.
11
00:01:09,125 --> 00:01:11,833
Moral bi te povabiti
ali pa bi dobil kilo.
12
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Zakaj ste se iz Londona preselili v New Jersey?
13
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
V službi.
14
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Sem pravni svetovalec pri "Air Cruise".
15
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
Obožujem letalsko križarjenje. Hvala.
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,208
Vedno pravočasno, okusna hrana.
- Na zdravje.
17
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
Odlični oglasi.
18
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
"Sem pravi pilot,
ne le direktor letalskih križarjenj.
19
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Sovražim jih.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Delal jih je moj oče,
pa se je upokojil in sem jih prevzel jaz.
21
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
Najtežji del posla.
22
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
super si
23
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Moja bivša žena bo umrla od ljubosumja
da sem na zmenku s punco Air Cruise.
24
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
To ni sestanek, ampak delovna večerja.
25
00:01:47,958 --> 00:01:51,500
Toda ptiček mi je rekel, da nimaš fanta.
26
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
To velja tudi zame. Zdaj je uradno.
27
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Šest mesecev sreče.
28
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
ja
29
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
Prišel sem se pogovorit o delu.
- Ja, prav imaš.
30
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Ona je zadnja stvar
o katerem želim govoriti.
31
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
v redu
32
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.
33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Čakaj, ali ni to znižanje?
34
00:02:11,833 --> 00:02:16,000
Mednarodno pravo prinaša zadovoljstvo,
35
00:02:16,083 --> 00:02:21,208
danes pa sem pri Air Cruise rešil spor
med sopotnikom in terapevtskim psom.
36
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Očitno nekaj prikrivaš. Hvala.
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Povej pravi razlog.
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Ste odstopili sami ali so vas odpustili?
39
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Lahko deliš, grob sem.
40
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Bivša mi je dala garje
in nikomur nisem povedala.
41
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
dobro opravljeno
42
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Širimo naše poslovanje
v Dallasu - Fort Worthu.
43
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
Za nas je to pomemben korak.
- Dallas.
44
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
In tam želim poslovni salon
postati nekakšna katedrala za...
45
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?
46
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Oprostite.
47
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacy je iz Dallasa.
48
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Tam sva se spoznala.
49
00:03:10,250 --> 00:03:11,916
ali jočeš?
50
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
ne jočem
51
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
Larry!
- Oprosti!
52
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Naročiva hrano? gremo jesti
53
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
Ne, jedel sem beljakovinsko ploščico.
54
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
Veš zakaj sem prišel?
Zaradi teh čudežev.
55
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Super so. Tequile sploh ne čutiš.
56
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Ampak notri je, to je gotovo.
Zakaj ne naročimo vode?
57
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Vau. To je moja najljubša pesem.
58
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Ljubi Bog, obožujem to pesem.
59
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Lepa je.
60
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
gremo plesat
61
00:03:41,125 --> 00:03:43,958
Bolje ne.
- Zaplešiva.
62
00:03:44,041 --> 00:03:46,666
Ni možnosti.
Smo v restavraciji, tukaj se ne pleše.
63
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
v redu Se boš usedel, porednež?
64
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Oprostite nam. žal mi je
Tanya, prosim. rotim te.
65
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
št.
- Ljubi Bog.
66
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
kaj počneš
67
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Usedi se
ali pa te bo moj fant udaril.
68
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
Tanja. Zelo mi je žal.
- Utišaj jo.
69
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Samo da pojasnim, ne bom te pretepel.
70
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Opravičujem se vsem.
Sladice so od mene.
71
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
sranje
72
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
In potem sva nehala spati skupaj.
73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Odločila se je, da je kriva.
74
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
če sem iskren,
75
00:04:28,958 --> 00:04:30,083
pravzaprav je bil moj.
76
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
Zdaj samozadovoljujem in si jo predstavljam.
77
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Masturbiram, ko razmišljam o svojem bivšem.
Ali je perverzno ali...
78
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
bom šel. v redu
79
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Oprostite.
80
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Imel sem se super.
81
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
Lahko noč, Tanya.
82
00:04:58,291 --> 00:04:59,916
Brez seksa na prvem zmenku, kaj?
83
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Pravi gospod.
84
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
Do naslednjič torej.
85
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
lahko noc
- Svetloba.
86
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Ti si velik potepuh.
87
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
mama! Prišel sem domov.
88
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, še enkrat se ti želim opravičiti.
89
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Zelo mi je žal.
90
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Pokliči jo.
91
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Staceyina.
92
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Mogoče misli tudi nate.
93
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
Med samozadovoljevanjem?
94
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Adijo, Larry.
95
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
{\an8}"KRIŽARJENJE Z ZRAKOM"
96
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Oprostite.
97
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
PISARNIŠKA ROMANTIKA
98
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Zdravo Frederic. Mi smo pripravljeni.
99
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
Sinoči sem končal.
Daj ga g. Vanceu, ko pride.
100
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Hitri ste. Lahko preživite več časa.
101
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
G. Vance bo jezen, če bo kakšna napaka.
102
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Ni napak.
103
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
Si v redu, Claire?
- Ne.
104
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Zunaj je hudičevo mrzlo
takrat je bilo na vlaku 1000 stopinj
105
00:07:09,750 --> 00:07:12,291
in moje termo perilo je bilo prepojeno z znojem.
106
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
In zmrznilo je, ko sem hodil sem.
107
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
In zdaj imam grozen izpuščaj na kodrih.
108
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
Uboga deklica.
109
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Kaj si počel sinoči?
110
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
nič.
- Nekaj si naredil. Kaj?
111
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Šlo je za osebno zadevo.
112
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Na primer?
113
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
žal mi je Očitno imamo kulturne razlike.
114
00:07:34,416 --> 00:07:39,666
Za pogovor o osebnih zadevah s sodelavcem,
zame je neprimerno in nesramno.
115
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
Z vprašanjem "Kako si?"
116
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
Pravzaprav ne sprašujem, kako si
Samo čestitam.
117
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
In zame, če me kdo vpraša,
moram odgovoriti
118
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
ker tako poteka pogovor.
119
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Tako je prav.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
Včeraj, ko si npr.
- Dobro jutro.
121
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
ko si mi povedal
da so se vaše želodčne težave "poslabšale".
122
00:07:59,416 --> 00:08:02,916
To je osebna zadeva, intimna podrobnost.
razumeš
123
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
In kako naj odgovorim?
- Samo "v redu".
124
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Vsi smo v redu in vsak opravlja svoje delo.
125
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
Ni mi dobro.
126
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Nihče ni v redu, Claire. Tako pravimo mi.
127
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Dobro jutro gospodična Cruz.
- Dobro jutro.
128
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
dobro jutro
- Dobro jutro.
129
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
Dobro jutro gospodična Cruz.
130
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
zdravo kako je bilo sinoči
- Nočna mora.
131
00:08:34,875 --> 00:08:37,833
Kdo mu je rekel, da nimam fanta?
- Ali ni dobro znano?
132
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
Imaš pravico.
- Nisem razumel. Vas je spravil dol?
133
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
In jokala.
- Grozno.
134
00:08:42,791 --> 00:08:47,708
Jezen sem, ko ljudje ne morejo
ločiti osebno od poklicnega.
135
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Razen v vašem primeru,
kjer je samo strokovno.
136
00:08:50,833 --> 00:08:55,083
Poglej, trenutno ne potrebujem nikogar.
Delo je najpomembnejše.
137
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Razumem te, sestra.
138
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Prekleto sranje.
- V redu.
139
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Vem, da ne bi smel vprašati
ampak kako sploh hodiš?
140
00:09:02,958 --> 00:09:05,291
Nimaš pravice vprašati. Pojdi skozi.
141
00:09:05,375 --> 00:09:07,583
Po tebi.
- Letalska družba je vaša.
142
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Ali ne bi smel biti doma?
Ali v bolnišnici in roditi?
143
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
Grem, ko pride otrok
in se naslednji dan vrni.
144
00:09:15,916 --> 00:09:19,250
ti se hecaš Sva na porodniškem dopustu.
Skrbi me.
145
00:09:19,333 --> 00:09:20,750
Marcus.
- Ja?
146
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Za pravno službo.
- Gospodična Cruz.
147
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Takoj, gospodična Bloom.
- Hvala.
148
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
"Takoj gospodična Bloom"?
149
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Ste pripravljeni na intervju?
150
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
skrbi me
- Pomiri se, to je malenkost.
151
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
Če iz največje letalske družbe
ne sodijo nekoga vsak dan
152
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
njihovi kurji se mehčajo.
153
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
Sydney.
- Kaj?
154
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Bodite previdni. Vrata so odprta.
155
00:09:41,416 --> 00:09:42,750
Ampak res je.
- Za božjo voljo.
156
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Vse bo v redu. Vance jih bo uničil.
157
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
Ste prepričani?
- Da. Gledal bom iz prve vrste.
158
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance bo povozil te bednike.
159
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson, to je Peter Vance.
160
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Zakaj želite kviz prenesti zgodaj?
161
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
Peter, oprosti.
162
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
Jebi se!
- Peter...
163
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Poslušaj, kreten.
164
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Če je vaš šef prost le takrat,
165
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
Tudi njega bom vprašal.
166
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Ni šans. Peter...
167
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Seveda obstaja pot.
168
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Preveri svojo e-pošto, bedak.
169
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
veš kaj
170
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Pozdravljeni? Ste tam?
171
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Kaj se dogaja?
172
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
Ne vem, ali je bila govedina ali chorizo.
173
00:10:37,791 --> 00:10:40,125
Claire.
- Ne, ni tako.
174
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
G. Vance se je zadušil
z zajtrkom burrito.
175
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Ljubi Bog. Ješ burrito za zajtrk?
176
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
Oprostite. je v redu
- V njegovem grlu je cevka.
177
00:10:50,583 --> 00:10:54,291
Bo pa stojnico ocenil s kretnjami
za klobaso nevarnih razsežnosti.
178
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Ste vi Blanchflower?
- Da, Daniel Blanchflower.
179
00:10:57,500 --> 00:11:00,041
General je na tleh, pripeljimo polkovnika.
180
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
Vance pravi, da si dober.
Prevzamete zaslišanje Falcona.
181
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
Gospodična Cruz je čez pet minut.
- Razumem.
182
00:11:11,500 --> 00:11:14,916
Zakaj me tako gledaš?
- Ste srečali gospodično Cruz?
183
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Ne, Rachel. Nisem imel tega užitka.
184
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Užitek"?
185
00:11:20,666 --> 00:11:23,166
Se radi počutite neumne in prestrašene?
186
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Ima težak značaj. Ne ropotaj preveč.
187
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
A tudi ne bodi tiho.
Reci dovolj.
188
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
Ne dopolnjuje njenih čevljev.
Tista vožnja z dvigalom je bila nočna mora.
189
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Obožuje sivko. Poskusite tako dišati.
190
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Sovraži zvok dihanja. Ne dihaj.
191
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Če je potrebno,
192
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
hitro vdihni
skozi kotiček ust. torej.
193
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
Vnesite. Ona te čaka.
- Hvala.
194
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
sreča.
195
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Vau.
196
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
Veliko vas je
197
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
impresivno.
198
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Naravnost navzgor
199
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
ti siješ
200
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Vau.
201
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Ste novi odvetnik?
202
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Ja, oprosti.
Jaz sem odvetnik. Daniel Blanchflower.
203
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Lepi čevlji.
204
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Prekletstvo.
205
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sydney!
206
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
da?
207
00:12:57,666 --> 00:13:01,625
Je to tisti tip?
- Da. To je... Pozabil sem ime.
208
00:13:01,708 --> 00:13:03,291
Blanchflower.
- Prazen prah.
209
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Blanchflower.
- To sem rekel.
210
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
Lahko preložimo zaslišanje?
- Ne. Videti bo, kot da nekaj skrivamo.
211
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
Gospodična Cruz, želim vam zagotoviti,
212
00:13:12,791 --> 00:13:17,458
da sem sposoben
in z veseljem bom pomagal pri čemer koli,
213
00:13:17,541 --> 00:13:19,958
ki jih potrebujete.
214
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
Čevlji ali zakon.
215
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Ampak mislim
raje boste potrebovali pravno pomoč pri meni.
216
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
želim ti lep dan
- Hvala.
217
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
dobro jutro Daniel.
218
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
Vanessa. Meni je lepo.
- Jaz tudi.
219
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
V redu, začnimo.
220
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Gospodična Cruz, pred štirimi meseci,
25. julija,
221
00:14:06,416 --> 00:14:10,666
Falcon je sklenil ustni dogovor
z letališčem Dallas-Fort Worth
222
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
za 10 vrat na njihovem novem terminalu.
223
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
Vam je to znano?
- Da.
224
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Toda naslednji dan, 26. julija,
225
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
odletel si v Dallas
s svojim zasebnim letalom "Cruise One",
226
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
spoznati Charlesa Johnsona,
predsednik njihovega upravnega odbora.
227
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
In po vajinem skupnem večeru
228
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
G. Johnson si je premislil
229
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
in se je odločil, da vam da vrata,
ki jo je že obljubil »Falconu«.
230
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
Je to res?
- Da.
231
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Nam lahko poveste
kaj se je zgodilo med vami in gospodom johnsonom?
232
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
Imeli smo večerjo.
- Si bil kje po večerji?
233
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
V vašem hotelu?
234
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
Ali pri njih?
- Ne.
235
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Ali na bankomat?
236
00:14:57,083 --> 00:15:00,875
Ste vedeli, da je gospod Johnson kupil jahto?
dni po vaši večerji?
237
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
Kaj namigujete?
238
00:15:02,166 --> 00:15:04,791
Da sem ga podkupil
ali da sem spala z njim?
239
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Ti praviš. To smo se naučili.
240
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Hočem trenutek s svojim odvetnikom.
- Prazniki so določeni.
241
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
Kaj za vraga počneš?
- Kaj hočeš, da naredim?
242
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance bi oporekal vsaki besedi,
ki prihaja iz njegovih umazanih ust.
243
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Ugovor!
- Ne bom naredil tega.
244
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
Naredi to.
- Ne.
245
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
Naredi to.
- Gospodična Cruz.
246
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
Naredi to ali te bom odpustil.
- Odpusti me.
247
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Vem, da nisem
dober prvi vtis
248
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
ampak res blestiš
in čevlji so neverjetni.
249
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Imam izkušnje s tem.
250
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
Potem najboljši
pokazati to izkušnjo znotraj.
251
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
Končno, gospodična Cruz,
252
00:15:54,083 --> 00:15:58,291
jutro po večeru z gospodom Johnsonom
vidva sta se srečala na zajtrku.
253
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
Je res?
254
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Pila sva kavo. Nismo zajtrkovali.
255
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
seveda
256
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
kava
257
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Hvala, Jackie.
258
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Končal sem z njo.
259
00:16:08,125 --> 00:16:10,375
Kratek odmor pred naslednjim zaslišanjem?
260
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Ne. Imam samo nekaj vprašanj.
Ne bo trajalo dolgo.
261
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
Torej,
262
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
za zapisnik
263
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
vi ste William Batten
in vodite Falcon Airlines.
264
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
ja Lahko me kličeš Bill.
- Odlično.
265
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
račun,
266
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
vedeti podrobnosti o vremenu,
ki ga je gospodična Cruz preživela z gospodom Johnsonom.
267
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Tako se izkaže.
268
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Veste, kdaj so bili na večerji.
269
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Veste, kje so bili na večerji.
270
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Veste, kaj so jedli?
271
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Ona je imela file, on pa čilskega brancina.
272
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Tako je prav.
273
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Seveda se pojavi vprašanje.
274
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Kako ste ugotovili vse to?
275
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
in...
276
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
Informacije so mi bile posredovane
277
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
od zanimivih...
Bolj kot interesent.
278
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
Kar je slučajno vedela
279
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
dejstva.
280
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Nisem te razumel.
Vanessa, lahko prebereš zapisnik?
281
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
Ne. Ni potrebe.
- Ja, vprašal me je. To je moje delo.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
»In ... Informacije so mi bile dane
283
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
od zanimivega
284
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
zainteresirana stranka,
ki jih je slučajno poznala
285
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
dejstva."
286
00:17:32,666 --> 00:17:34,958
Tako je rekel.
- Hvala, Vanessa.
287
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
Postal sem radoveden.
Kdo je ta deležnik?
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
spol sem pozabil njegov priimek.
289
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
Paul Huntingford.
- Da.
290
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
Johnsonov pomočnik?
- Da.
291
00:17:49,500 --> 00:17:53,250
Ste mu plačali ali spali z njim?
- Moramo se ustaviti. žal mi je
292
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
Prazniki so določeni.
- Ostala bova v stiku.
293
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
Odhajamo.
294
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
Hvala Vanessa.
- Super si bil, Daniel.
295
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
Heather?
- Da, gospodična Cruz?
296
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Prosite g. Blanchflowerja, da pride k meni.
297
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Takoj.
298
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Potem lahko greš.
299
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
V redu, dober večer.
300
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
Hvala.
301
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
gospodična Cruz?
302
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
Zaprite vrata. usedi se
303
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Ne maram tega početi.
304
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
ampak...
305
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
... se ti opravičujem.
306
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Ali obstaja več besed za ta stavek?
307
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
št.
308
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
Nerad se opravičujem
zato te prosim, da to sprejmeš.
309
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
sprejemam.
- Danes je bilo čudovito.
310
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
S primerom sem se dobro seznanil.
311
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
Vse to ste prebrali
312
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
v primeru na dan zaslišanja
tvoj šef se je zadavil s klobaso.
313
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Presenetljivo je, kako pogosto
močni odvetniki se davijo v klobasah.
314
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Številke so šokantne.
315
00:19:36,166 --> 00:19:40,375
V tem primeru me veseli
spoznati nekoga, ki mu je mar.
316
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
To se zgodi redko.
317
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
Večina ljudi jemlje delo za samoumevno.
ki jih morajo pretrpeti do konca tedna.
318
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
Ampak zame
319
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
to je najboljši del.
320
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
te razumem
321
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
hvala
322
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
da si eden izmed nas.
323
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
prosim
324
00:20:06,416 --> 00:20:09,083
Iskreno opravičilo.
- Kaj za vraga se dogaja?
325
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
Zagotavljam vam, da ni odvisno od mene.
- Ven iz moje pisarne!
326
00:20:12,250 --> 00:20:15,333
seveda Zelo mi je žal.
Rad bi pojasnil.
327
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
To je posledica številnih stimulacij, spodbud …
Ni važno.
328
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Zakaj je še vedno tukaj?
329
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
ne vem Hočem, da odide, grem ven.
Res mi je zelo žal.
330
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
sranje
331
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Draga mati!
332
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Draga mati!
333
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
kako si daniel
334
00:21:00,458 --> 00:21:03,125
Zaprl se bom v svojo pisarno
za nekaj časa.
335
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Morda nekaj tednov.
336
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
si v redu, kaj je?
337
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Lažje vam bo, če delite.
338
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
To je osebna zadeva, Claire.
339
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Moje osebne stvari.
340
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Gdč. Cruz vas želi takoj v svoji pisarni.
341
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Zakaj nisi začel s tem?
342
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Nisem še užaljen.
343
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Ste me želeli videti?
- Ne.
344
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
v redu
- me je vprašal.
345
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
Prijavite se. In zaprite vrata, g. Blanchflower.
346
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
peter je v bolnici
347
00:21:48,541 --> 00:21:52,000
zato želim, da ti prevzameš
tekoča aktivnost v pravni službi.
348
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Ampak samo, če si
349
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
zvito
350
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
seveda
351
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Moje navdušenje
352
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
težko skriti.
353
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
v redu Hvala.
Bi zaprli vrata, ko greste ven?
354
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Ostani. Sydney, končajva kasneje.
355
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
Ali je tako?
356
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Rad bi govoril z gospodom Blanchflowerjem.
357
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
v redu
358
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
Odlično delo.
- Hvala.
359
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
Ali lahko pomagam z ...
- Ni šans.
360
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
ne.
- Se hecaš? Ali ni 1952?
361
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Mislim, da se človek najhitreje premika,
če je obrnjena naprej.
362
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
Kako naj zapustim vrata?
- Zaprto.
363
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
odprto?
- Zaprto.
364
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
Bolje, da zaprem.
- Hvala.
365
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
usedi se
- Hvala.
366
00:22:53,375 --> 00:22:59,875
Upam, da bomo lahko v prihodnosti
delati skupaj brez drugih
367
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
incidentov.
368
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
seveda Še enkrat se opravičujem za...
369
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Vse je ostalo za sabo.
370
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
Peljimo naprej.
- Prosim.
371
00:23:14,458 --> 00:23:18,791
Upam, da razumeš
da ne bi nikoli pomislil na kaj takega
372
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
tudi če podjetje ne bi priznalo
373
00:23:20,916 --> 00:23:24,166
ničelna toleranca
glede odnosov med sodelavci.
374
00:23:24,708 --> 00:23:28,375
Ne ješ tam, kjer si olajšaš.
Pravilo kapitana Jacka.
375
00:23:28,458 --> 00:23:29,375
To je moj oče.
376
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
Da, poznam
s slavnim kapitanom Jackom Cruzom.
377
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Vojni heroj.
378
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Podjetnik.
379
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
Dober pripovedovalec zgodb.
- Točno njega.
380
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
In še vedno je v odboru.
381
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
Ali obstaja častno mesto?
- Ne.
382
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
Udeleži se vsakega sestanka.
383
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
Sicer bi me zamenjali
z nekim kostumografom z drago diplomo.
384
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Ali ti ne gre neverjetno dobro?
385
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Razumeva se.
386
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Ampak vedno me bodo videli
kot očkova punčka.
387
00:23:58,166 --> 00:24:02,708
Ne zdi se veliko drame.
388
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Če se ne vidimo več
389
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Želim vam lep vikend.
390
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
št.
- Se vidimo kmalu.
391
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
Do ponedeljka.
392
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
komaj čakam
- Jaz tudi.
393
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
za...
- Za delo.
394
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Za delo.
395
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Vse dobro.
- Ja, vse v redu.
396
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Hvala.
397
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
si v redu
398
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
Eno hitro vprašanje.
- Da.
399
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
Ali gospodična Bloom še vedno strmi vame?
med božanjem njenega trebuha
400
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
kot filmski zlobnež, ki boža mačko.
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
ja
402
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
To ni dober znak.
403
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
v redu
404
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
Vso srečo kolega.
- Hvala.
405
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Upočasnil se je.
406
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
Zdaj je spet na igrišču
in prehiti Kovačiča.
407
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Zelo dobro si naredil.
408
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Madison z novo podajo proti Poru.
409
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Zelo dobro!
410
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Pojdi domov, sobota je.
411
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Če si ti tukaj, sem tudi jaz tukaj.
412
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
v redu Ampak bodimo jasni.
413
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
Ko se otrok rodi,
vzel si boš teden dni dopusta.
414
00:25:34,208 --> 00:25:37,875
Če lahko ležim, lahko sedim.
Delo je najpomembnejše.
415
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
Mnogi to rečejo, preden pridejo otroci.
416
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
Jaz ne bom eden od teh ljudi!
Oprostite za kričanje.
417
00:25:43,583 --> 00:25:47,458
Izbrala sem oploditev,
da bi se izognili nepotrebnim motnjam.
418
00:25:47,541 --> 00:25:50,750
Bom doma
samo z vojsko varušk.
419
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Mami, pozabil sem
420
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
dojenček.
421
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Svobodni ste pri razmišljanju.
422
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Preden odidete, Falcon Airlines...
423
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Ljubi Bog!
424
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
Ali še vedno čakamo, da presneti sodnik odloči
je neumna trditev veljavna?
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
ja Daniel je rekel, da je trditev absurdna
426
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
in ne bomo imeli težav.
427
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
v redu
428
00:26:14,083 --> 00:26:17,791
Pravzaprav sinoči...
429
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
...po zaslišanju...
430
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Kaj?
431
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
Kaj?
432
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
nič.
Kaj se dogaja? Jackie?
433
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
nič. Pojdi domov.
- Ženska. Jackie!
434
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Te res ni strah?
435
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Ona je moja sestra.
436
00:27:25,291 --> 00:27:27,416
In je pritrjen na mizo.
437
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Bodite previdni.
438
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
"Je moja sestra. In privezana je na mizo."
439
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Prihajate iz Buckinghamske palače?
hočeš enega?
440
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Moraš, Lizzy.
441
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Na sodišču ne morem reči:
"Ugovarjam, revež."
442
00:27:46,083 --> 00:27:49,000
Kako je s piščanci?
443
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Sploh ne gre.
444
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Skrbi me zate.
445
00:27:53,416 --> 00:27:56,333
Stoletje je minilo.
Vaša jajca morajo biti kot lubenice.
446
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Ne delujejo tako, Lizzy.
Skrbi zase.
447
00:27:59,208 --> 00:28:03,291
Nikoli več nisem seksala.
To je zaradi naglasa. Piščanci se onesvestijo.
448
00:28:03,375 --> 00:28:05,541
Več dni ne nosim hlač.
- Elizabeta.
449
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Daniel, pojdi domov.
450
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
Ni potrebe, da me moj mlajši brat nagaja.
451
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
Tukaj ne boste našli ženske
Američanke niso tvoj tip.
452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Kaj?
453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
nič.
454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
Vsekakor je nekaj.
455
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Ničesar ni.
456
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Ni važno.
Všeč mi je ženska, vendar ne moreva biti skupaj.
457
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Je zelo velik?
458
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Ne, Lizzy.
459
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
S poraščenim trebuhom.
460
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.
461
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
Ali govoriš o meni, perverznež?
- Za božjo voljo, Lizzy. Ona je moja šefica.
462
00:28:40,708 --> 00:28:43,000
Je seksi?
- Ne gre za to.
463
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
ona je ...
464
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
...pametno.
465
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Energičen.
466
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
ona je ...
467
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Čudovita je.
468
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
Je seksi?
- Vznemiril me je stisk roke.
469
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Bilo je grozno.
470
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
sranje
471
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Povabi jo ven.
472
00:29:02,041 --> 00:29:05,500
ne morem Ne ješ tam, kjer si olajšaš.
473
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
Jaz to naredim. Vse delam v celici.
474
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Tam spim, berem knjige, masturbiram.
475
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
ne morem
476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Res ne morem.
477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Ne prepoznaš stvari, kot je etika,
vendar tvegam odvzem pravic.
478
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Izgubil bom vizum.
479
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Ne grem brez tebe.
480
00:29:22,875 --> 00:29:26,583
Ti si popoln idiot.
- Ti si idiot, nasilnež.
481
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
pazi nase
482
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Tukaj je.
483
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Ni za kaj, Peter. Ste si poškodovali noge?
484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Ne, Rachel.
Bolnišnico sem zapustil pred odpustom.
485
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
In če padem,
486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
tožiti moram letalsko družbo
in to se ne bo zgodilo.
487
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
sranje
488
00:30:10,083 --> 00:30:11,875
Ni za kaj, Peter. kako si
489
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
fantastično
490
00:30:13,750 --> 00:30:17,666
Uničil sem barabe in vzel njihovo stojnico
491
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
kot maščevanje, ker me je skoraj ubil.
492
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
Bil je lep dan.
- Odlično.
493
00:30:23,083 --> 00:30:26,375
Naj vas obvestim?
o razvoju dogodkov v primeru Falcon?
494
00:30:26,458 --> 00:30:27,333
Ni potrebno.
495
00:30:27,416 --> 00:30:32,458
Šli bomo skozi postopek povzetka
tako hitro, da se bo sodnik zadušil.
496
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
Če dovolite ...
- Pomiri se, prijatelj.
497
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Jaz bom prevzel od tukaj.
498
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Stari pes se je vrnil.
499
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
To je čudovito. v redu
500
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Ne neha. V redu, jasno.
501
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Brutalno!
502
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
kaj je to
503
00:31:13,708 --> 00:31:17,708
Dvesto norih strani,
pri čemer Vance vztraja
504
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
sodnik, da tožbo zavrne.
505
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Niso vsi iskali,
S kom sem hodil pred desetimi leti?
506
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Poskušal je ugotoviti
vedenjski vzorec,
507
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
po katerem ne seksaš
kar je res.
508
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Opravili ste oploditev.
509
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Ampak jaz seksam.
510
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
v redu
511
00:31:34,833 --> 00:31:40,541
Jackie, zadnji dokumentirani primer
bilo je pred štirimi leti.
512
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
Ne more biti res.
513
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
Bil sem zaposlen.
- Draga moja.
514
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
Poklical si me.
- Ne.
515
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
govori z mano
- Seveda.
516
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
Ste ga prebrali?
- Dvakrat.
517
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
Zakaj?
- Je to moja služba?
518
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
Ne glede na to, kako ponižujoče je,
misliš da bo šlo?
519
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
O tem bi se moral pogovoriti z Vanceom.
- Ne, ti delaš zame. Ne za Petra.
520
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Povej, kar misliš. Povej resnico.
521
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
To je velika napaka.
522
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Super sva se sporekla
ki se ni zanašal na dejstvo, da si ...
523
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Zavrnjen spolni čudak.
524
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
v redu
- Hotela sem reči čudežno rdečilo.
525
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
In to mi ni všeč.
- Amiška vdova.
526
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
To je čisto to.
- Izbirčen.
527
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Hvala.
528
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
žal mi je
529
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Kaj?
530
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
ali spiš skupaj
- Ne!
531
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, trenutno si obtožena
532
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
da ste spali s poslovnim partnerjem.
533
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
Tega se zavedam.
534
00:32:42,875 --> 00:32:46,291
Če spite z zaposlenim,
izgubil boš letalsko družbo.
535
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Ne spiva skupaj.
536
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
Svet išče izgovor, da te vrže ven.
Ne daj jim tega.
537
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Sydney, obstajajo pisne izjave,
da ne spim z nikomer.
538
00:32:54,833 --> 00:32:58,083
V redu, jasno.
Poleg tega si precej nad nivojem tega tipa.
539
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Kot lepa Elena
spati z gospodom Beanom.
540
00:33:02,333 --> 00:33:05,291
Hvala za kompliment.
- Kaj boš naredil z Vanceom?
541
00:33:06,583 --> 00:33:08,416
Vseeno mi je, daj naprej.
542
00:33:08,500 --> 00:33:09,708
Se vidiva tam.
543
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Gremo na sodišče.
544
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
Ljubi Bog.
545
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Od danes bo Daniel glavni
o sporu s "Falconom".
546
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Ne, ne bom dovolil.
547
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Peter?
- Ne moreš me spustiti.
548
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Vložil sem veliko dela
veliko propadlih porok v tem podjetju.
549
00:33:27,625 --> 00:33:30,916
Zadihajmo.
- Jaz bom obravnaval vaš primer.
550
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Zmagal ti bom v tem primeru ali pa odidem.
551
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}Gospod.
552
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
{\an8}VANCE ODSTOPI
553
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Dobro jutro, Daniel Blanchflower.
554
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Dobro jutro, Daniel.
555
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Jaz sem Jacqueline Cruz.
556
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
Da, vaše ime se je pojavilo.
Na srečo vam telefon ni bil ukraden.
557
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Kako lahko pomagam?
558
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Upravni odbor se sestane zaradi Petra Vancea.
Ob osmih. potrebujem te
559
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
V redu, pridem.
- Odlično. Hvala.
560
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
v redu
561
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Se vidiva kmalu.
562
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
Se vidiva kmalu.
563
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Se vidiva kmalu.
564
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
adijo
565
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
To je absurd.
566
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Peter Vance je stari prijatelj.
567
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
A pomembno je, da je sijajen odvetnik.
568
00:34:43,000 --> 00:34:43,958
Toda izkazalo se je.
569
00:34:44,791 --> 00:34:49,375
Prepričan sem, da ste prebrali dokument
s podrobnostmi, ki so popolnoma lažne.
570
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
In samo želite zamenjati Petra Vancea
si s kakšnim novincem?
571
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniel Blanchflower.
572
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Mladenič, ko sem se obrnil k tebi,
boste razumeli.
573
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Moj pogled bo dovolj.
574
00:35:00,083 --> 00:35:04,458
G. Blanchflower, čeprav je bil tukaj pred kratkim,
je najboljši kandidat.
575
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
In odločitev je moja. Jaz sem glavni.
- Dokler se ne odločimo drugače.
576
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Ta prenagljena, čustvena odločitev
nas vodi v dvome
577
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
da ste primerni za položaj.
578
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Naj ne vidi.
579
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
Prišel sem pravočasno za ognjemet.
580
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Kapitan Jack.
581
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Ola, Francisco.
582
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
Dame in gospodje, dobro jutro.
- Dobro jutro.
583
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, kako gre?
584
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
oče.
585
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
"Ponosen" srček misliš?
586
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Debela ženska.
- Gospod.
587
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Zakaj ste zamenjali Petra Vancea?
588
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
z nekom, ki še razpakira?
589
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Ali o tem razpravljate?
590
00:35:40,958 --> 00:35:43,083
Upravni odbor ni zadovoljen z mojo odločitvijo.
591
00:35:44,000 --> 00:35:46,125
Delamo za njih, ne obratno.
592
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jack, ne odobravamo te odločitve
593
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
in sovražimo, ko nas ne vprašajo.
594
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
seveda.
595
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
Ponosen, storil si, kot si ocenil,
zdaj je čas, da prevlada razum.
596
00:35:59,416 --> 00:36:03,583
Otrok vam lahko pomaga, če ste pripravljeni
ampak Peter je naš človek.
597
00:36:03,666 --> 00:36:07,083
To je pomembno.
- Vem, kako pomemben je Peter za podjetje.
598
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Moj cilj ni bil oditi.
599
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Potem ga je poklicala in se opravičila.
600
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
In problem je rešen.
- Jack.
601
00:36:14,833 --> 00:36:17,166
Oprostite, da to spet omenjam,
602
00:36:17,250 --> 00:36:20,791
vendar čutimo, da je čas
privabiti izkušenega menedžerja.
603
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Čas je za spremembo.
604
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Sploh ni pravi čas.
605
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniel Blanchflower.
606
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Poskušal sem se predstaviti, vendar ste bili nesramni.
607
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance je dober človek,
608
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
vendar je naredil strašno napako.
609
00:36:41,208 --> 00:36:44,958
In iskreno,
Za položaj sem preveč kvalificiran.
610
00:36:45,041 --> 00:36:49,291
Kot da bi Jude Bellingham igral zadaj
na tekmi pub lige.
611
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Nogomet. Angleški nogomet.
612
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Pub League?
613
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham...
614
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Zelo dober vezist.
615
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Hvala.
616
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Gospodična Cruz je naredila pravo stvar.
617
00:37:06,333 --> 00:37:11,250
Kot vse druge čase,
ki vam je prineslo milijone funtov.
618
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Sranje, dolarji! Res sem dobro.
619
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
Na tvojem mestu
Zaupal bi njenim odločitvam
620
00:37:17,208 --> 00:37:20,250
vsaj do zdaj
v kateri nas je presenetil z napako.
621
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Hvala.
622
00:37:28,083 --> 00:37:32,125
Če mi dovolite, mi ta človek ni všeč,
Sploh mi ni všeč.
623
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
Hvala Sydney.
- Vendar se strinjam z vsako besedo.
624
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Gospodična Cruz ve, kaj dela.
625
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
In vem, da ni pametno
prepirati se z nosečnico.
626
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Zaenkrat nam ostaneta Gordita in Britanec.
prav?
627
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
ja
628
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
Ja, dobro. mislim...
- V redu.
629
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Pogovoriti se moramo o neposrednih stroških
za nova vrata Dallasa.
630
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Obstaja veliko število letal,
631
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
moramo upoštevati
piloti, stevardese,
632
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
vzdrževalne pogodbe
633
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
in zavarovanje voznega parka seveda.
634
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Kaj je rekel?
635
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
dobrodošli
636
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
dobro jutro
- Dobro je biti.
637
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Oprostite.
638
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
dobro jutro
639
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
dobro jutro
640
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
Hvala. Ni bilo potrebe.
641
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Vse najboljše, Henry.
642
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Najboljšemu človeku na svetu.
643
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Ti si številka ena, Henry.
- Da.
644
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
srečen rojstni dan
645
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Ti si čudak.
646
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Ti si na vrsti.
647
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
To je bil kompliment.
648
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
ni. Tega ne moreš reči v pisarni.
649
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Enostavno ne more.
650
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, zdaj se zavedam,
vendar mi je pomembno, da razumeš
651
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
da v moji državi to ni slaba beseda.
652
00:39:39,541 --> 00:39:40,666
Naj ne vidi!
653
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
Uporabljamo ga za vse.
- Ja, dobro.
654
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
Nenehno.
655
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Če vas na cesti oglobijo,
rečeš: "Egati čudak".
656
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Brez primerov.
657
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Če srečaš prijatelja
spet praviš: "Egati čudak!".
658
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Ker ti je všeč.
659
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Če vaša ekipa zmaga,
zavpiješ: "Egati čudaki!".
660
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Bog!
661
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Če vidite miško, ki teče po kuhinjskem pultu
spet praviš isto.
662
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
Bolj krotko.
- Tako premagamo pet stopenj žalosti.
663
00:40:04,083 --> 00:40:09,083
Egati čudak!
664
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Resnico ti povem, George.
665
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
nisem...
- Nehaj!
666
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
nehaj!
667
00:40:16,666 --> 00:40:21,625
Prosim, padla bom na kolena
samo ne izgovori več te besede v pisarni.
668
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Napisal bom poročilo
ker sem preveč trpel.
669
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
razumem
- Da.
670
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Hvala, George. ti si ...
671
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
Dober človek.
672
00:40:32,458 --> 00:40:33,416
Bog
673
00:40:40,166 --> 00:40:42,000
Medtem ko sem tukaj ...
- Mati.
674
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
Prepoved odnosov med sodelavci.
- Da.
675
00:40:45,708 --> 00:40:49,041
Ali ni preveč nerealno?
676
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Težko se je ustaviti
privlačnost med ljudmi.
677
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
Če je vse po medsebojnem dogovoru
in če se obnašajo profesionalno...
678
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
ja
679
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
...ali ni dobro?
680
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
št.
681
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
Daniel?
- Gospodična Cruz.
682
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
dober dan
683
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Lep dan tudi tebi.
684
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
George, imaš minuto?
685
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Gospodična Cruz, seveda, pozdravljeni.
686
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
O prepovedi povezovanja med kolegi.
687
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
ja
688
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
se ti ne zdi
689
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
da je nerealno?
690
00:41:39,750 --> 00:41:41,291
Imamo dobre in slabe novice.
691
00:41:41,375 --> 00:41:44,083
Slaba stvar je, da te bodo spet spraševali.
692
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
Dobra novica je, da gre za nov primer.
693
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
sodi ti popotnik
ki smo ga odstranili z leta,
694
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
in sodnik vztraja, da greš tja
in traja dva dni.
695
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Zakaj ne?
696
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
V Dominikanski republiki,
kjer je trenutno 30 stopinj.
697
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Kdaj grem?
698
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
Vzel bom Cruz One.
- V redu.
699
00:42:05,041 --> 00:42:07,458
Dva dni v raju. Nihče si ne zasluži več.
700
00:42:07,541 --> 00:42:09,791
Koga iz pravne službe boste dobili?
701
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Bolje, da dobiš Rachel.
702
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
Dobra izbira.
- Dobra je.
703
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
najboljši. Ljubim jo.
- Res je.
704
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Daniel?
705
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Oprostite.
706
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Prosiš me, da me vzameš
707
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
ali me prosiš, da vzamem Rachel?
708
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
Nimam nobenih preferenc.
- In ne bi smelo.
709
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
On je dobra izbira.
- Najboljši.
710
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Vsega bo konec.
711
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
Tudi Rachel je super.
- Popolnoma se strinjam.
712
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
Še ena pametna izbira.
- In je zabaven spremljevalec.
713
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Toda Daniel je kralj zasliševanj.
714
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
Ne delaj tega.
- Kralj?
715
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
Mojster.
- Virtuoz.
716
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Tako je prav.
717
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
res.
718
00:42:46,916 --> 00:42:49,333
Toda z Danielovimi novimi odgovornostmi
719
00:42:49,416 --> 00:42:52,458
morda ta naloga
ne ustreza njegovim sposobnostim.
720
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Imaš pravico. Lahko je nekoliko neprijetno.
721
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
Je neprijetno?
- Toliko že naredi.
722
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
vem
- Kot odmor.
723
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Ali ne kompliciramo preveč?
724
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
imaš prav
725
00:43:04,083 --> 00:43:08,625
Ko si to rekel, se zavedam, da je res.
- Neverjetno je, da še vedno razpravljamo o tem.
726
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
To je kot.
- Vzamem Daniela.
727
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
Z veseljem pridem. Z veseljem.
728
00:43:12,791 --> 00:43:15,458
Ne moti me, da pridem.
729
00:43:15,541 --> 00:43:18,250
Tudi mene ne moti, da prideš.
730
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
v redu
- Da.
731
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
Nočna mora.
- Naprej.
732
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel in Jackie
gredo v Dominikansko republiko. Naprej.
733
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Oprostite.
734
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Kaj je bratec?
735
00:43:38,875 --> 00:43:39,833
"Prva križarka"?
736
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
"Prva križarka".
737
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
Letalo, ki je vse skupaj začelo.
738
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Bog, to je mini letalo.
739
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Hvala.
- Za nič.
740
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
dobrodošli
741
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Boste pilotirali?
742
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Ne morete si kaj, da ne bi vedeli.
743
00:44:07,250 --> 00:44:10,458
"Sem pravi pilot,
ne le direktor letalskih križarjenj.
744
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
Priznam, mislil sem, da je samo oglas
in res ne letiš z letali.
745
00:44:19,208 --> 00:44:22,958
Ampak ti znaš pilotirati, kajne?
746
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
Že dolgo se ni zgodilo.
747
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
Ampak pogosto treniram s simulatorjem.
748
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Vendar sumim, da so me postavili na enostaven način,
ker sem njihov šef.
749
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Moj Bog!
- Oprosti.
750
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
Moja napaka.
751
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Odhajamo.
752
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Mi letimo.
753
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Draga mati!
754
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Dober dan, je rekel kapitan.
755
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Let bo trajal štiri ure.
756
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Malo dlje, če bo vreme slabo.
757
00:45:16,750 --> 00:45:20,625
Tam lahko ostaneš sam ves let
ali pridi k meni.
758
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Nočem te motiti.
759
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Osredotočite se na cesto, prosim.
760
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Ne slišim niti besede.
761
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
To moraš postaviti
če hočeš govoriti
762
00:45:48,208 --> 00:45:50,500
zdravo
- Pozdravljeni.
763
00:45:54,333 --> 00:45:57,458
S kapitanom Jackom?
- Moj prvi samostojni let.
764
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Neodvisen?
765
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Stara sem bila 13 let.
766
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Kaj?
767
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Naučil sem se pilotirati
medtem ko stoji v njegovem naročju.
768
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
Razmišljam
da smo več časa preživeli zgoraj
769
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
kot na tleh.
770
00:46:12,958 --> 00:46:16,333
Ni minilo dolgo, ko smo ugotovili
da če vozimo bogato osebo zadaj,
771
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
lahko plačamo gorivo in popravila.
772
00:46:18,750 --> 00:46:19,875
Vau.
773
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
In od tam cela letalska družba.
774
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Neverjetna priložnost.
775
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Kako ste prišli do prava?
776
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
Želel sem, da me vsi na planetu sovražijo
in prometni policisti niso veliko plačani.
777
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Je to v simulatorju?
778
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniel, jaz sem pravi pilot.
779
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Letel sem v slabšem vremenu.
780
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Letel sem v snežnih metežih
nevihte in orkani.
781
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Karkoli pomislite.
782
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Bog
783
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
poglej me
784
00:47:20,708 --> 00:47:21,875
Zaupaj mi.
785
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Ne bom pustil, da padeš z neba.
786
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Po zadnji vrstici me je bolj strah.
787
00:47:57,375 --> 00:47:58,625
Hvala gospodična Cruz.
788
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Kliči me Jackie.
789
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
Jackie.
790
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Gospodična Cruz, kot veste,
mojo stranko so strogo preizkušali.
791
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
Sojenja ni bilo…
- Oprostite.
792
00:48:32,083 --> 00:48:37,708
...sodišče na družbenih omrežjih v objavi...
793
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
Oprostite.
- Oprosti.
794
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
prosim
795
00:48:40,833 --> 00:48:45,000
...objava z videom,
ki povsem izkrivlja razum,
796
00:48:45,083 --> 00:48:48,708
zaradi česar je moja stranka urinirala
na pilotskih vratih.
797
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Večerja?
798
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
kaj si rekel
799
00:49:02,791 --> 00:49:05,583
Ni važno.
- Ne, nisem slišal, kaj si rekel.
800
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Nisem reagiral na povedano.
801
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Ni važno. žal mi je
802
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
Ali želite večerjo?
- Da.
803
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
Buenas.
- Buenas.
804
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Ti prinesem nekaj za pijačo? Piña colada?
805
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
ne hvala št.
806
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
Rad bi ribo mahi-mahi
s krompirjem namesto zelenjave.
807
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
zame zrezek
808
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
vendar z zelenjavo namesto krompirja. hvala.
809
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
Lahko jih zamenjamo.
- Da.
810
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
v redu
811
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Popoln par.
812
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
Ne, to je delovna večerja.
- Ne.
813
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
V službi.
814
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Samo trenutek. Vsak po eno pijačo.
815
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Da, samo enega.
- Da.
816
00:50:15,125 --> 00:50:16,833
Dvakrat spijem pina colado.
- V redu.
817
00:50:16,916 --> 00:50:18,083
Piña colada.
818
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
Všeč mi je.
- Zabavno je.
819
00:50:21,916 --> 00:50:24,375
Delo, torej?
820
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
da?
821
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
hvala. št.
822
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
ja
823
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
št.
824
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Dobesedno, jaz sem šef.
825
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
V redu, kar naprej.
826
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
ja! Prvič!
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
Impresivno.
- Nihče me ne more premagati.
828
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Ta pesem mi je bila zelo všeč.
829
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Velika uspešnica.
830
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
gremo plesat
831
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
pridi no
832
00:51:11,541 --> 00:51:12,541
pridi no
833
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
ne povej mi
da si eden tistih, ki ne plešejo.
834
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Dajem vse od sebe
narediti pravo stvar.
835
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Samo plešemo!
836
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
sranje
837
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
v redu
838
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Rad bi prišel do tvoje duše,
839
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
čutiti, da dihaš.
840
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Gledam te in ne vidim ničesar,
841
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
V tebi iščem resnico.
842
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Da se potopim vate,
843
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
in nikoli nisi razumel.
844
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Zelo rada delam s teboj.
845
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
In nočem vsega pokvariti.
846
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Da se potopim vate.
847
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
Počutim se enako.
848
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Kako čudno, da ga niste razumeli.
849
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Kot vaš odvetnik vas moram spomniti,
850
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
da zaradi politike podjetja
851
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
Priporočam ti...
852
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
utihni
- Sprejeto.
853
00:54:00,791 --> 00:54:03,458
To je bilo to
854
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
presenečenje
855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Običajno ste tako mirni in občutljivi.
856
00:54:10,916 --> 00:54:13,000
Iskreno povedano, ne vem, kaj se je zgodilo.
857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Običajno mirno ležim in se opravičujem.
858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Ja, zagotovo.
859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Všeč mi je ta tvoja nova stran.
860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
Lahko nekaj rečem?
- Da.
861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Bilo je točno tako, kot sem si predstavljal.
862
00:54:28,708 --> 00:54:32,291
Ne, da sem razmišljal o tem
vsako sekundo v službi.
863
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
seveda ne. jaz tudi
864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
Sobna postrežba!
- Zajtrk.
865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
Je kdo tam?
- Pridem.
866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
prihajam
867
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
zdravo
868
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
Oprostite mojemu lenemu možu.
869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
Samo vstati iz postelje.
- Ne obsojam.
870
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Varil sem vse vrste stvari.
871
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgije, samomori, pornografija, rojstva,
872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
petelinji boji, obrezovanje,
karkoli vam pade na pamet.
873
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Kava ljubezen moja?
874
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
ja Veš, kako ga ljubim.
875
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
ja
876
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Dal sem ti več slanine.
877
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Slišal sem, da vodi do raka, vendar se živi samo enkrat.
878
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
Hvala.
- Da.
879
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Jaz ga bom vzel.
880
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Vau, s tem se bom upokojil. Hvala.
881
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Tudi jaz se vam zahvaljujem. na zdravje
882
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Hvala.
- Je v redu?
883
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Med vama je nekaj posebnega.
884
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
res.
- Hvala.
885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
ja
- To pomeni veliko.
886
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
Nič se ni zgodilo.
- Da.
887
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
prav?
- Da.
888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
ne morem ti tudi.
- Ne.
889
00:56:02,791 --> 00:56:04,125
Tega ne moremo.
890
00:56:04,208 --> 00:56:05,208
ja
891
00:56:06,541 --> 00:56:10,250
In to se ne sme ponoviti.
892
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Nedvomno.
893
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
Poklical sem najemodajalca,
894
00:56:42,458 --> 00:56:45,541
ampak mi je povedal
da se ne bo ukvarjal s smradom, dokler ...
895
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Dobro jutro gospodična Cruz.
896
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Dobro jutro Claire.
897
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Preden podpišem to pogodbo,
Hotel sem, da to odobriš.
898
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
seveda Z veseljem.
899
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
VEČERJA? DOMA?
900
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Ja, mislim, da je dobro.
901
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Odlično.
902
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Lahko dihaš, Claire.
903
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Hvala.
904
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
kaj se dogaja Zakaj ste v pravni službi?
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
In se nasmehneš.
Zakaj ste nasmejani v pravni službi?
906
00:57:17,000 --> 00:57:20,541
Preveč imaš v mislih
da sledim mojim stopinjam...
907
00:57:20,625 --> 00:57:22,500
žal mi je Peljimo se z dvigalom.
908
00:57:22,583 --> 00:57:26,000
Popolnoma sem sposoben
povzpeti se po nekaj stopnicah.
909
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
v redu
910
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Prosim pojdi domov.
911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Po izletu v Dominikansko republiko
čudno se obnašaš
912
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
te razumem
913
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
kaj je to
914
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Kaj?
915
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
to.
- Je to to?
916
00:58:00,250 --> 00:58:03,125
Moj veseli ples za okusno hrano.
- Seveda.
917
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Ne plešejo vsi
ko jé okusno hrano in je vesel?
918
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Moralo bi.
919
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Začenjam razumeti
zakaj radi jeste na hladnem.
920
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Rada spremljam konkurenco.
921
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
Odraščal sem ob pogledu na to in razmišljal,
922
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
da bom nekega dne lahko eden izmed njih.
923
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Jebi jih.
924
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Manhattan je tesen za vas.
925
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
In tudi tukaj mi je všeč.
926
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?
927
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
To je najlepši kraj na svetu.
928
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
Hvala. Kje je stranišče?
929
00:58:54,291 --> 00:58:56,708
Prva vrata na desni.
- V redu. zdaj pridem.
930
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
levo!
931
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Mislil sem levo.
932
00:59:06,583 --> 00:59:09,125
Mati draga.
- Ne.
933
00:59:09,208 --> 00:59:12,541
Pusti to. Nič posebnega.
- Oprostite, rad bi videl.
934
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
Ni potrebe.
- Če dovolite.
935
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
kaj je to
936
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
To je šala.
937
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Samo šala. Rad imam angleške stvari.
938
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Moj oče je bil tam v službi,
ko sem bil majhen
939
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
Pogosto grem tja
in vsakič, ko dobim nekaj z letališča.
940
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
In čez nekaj časa
Bil sem zasut s spominki.
941
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
In Sidney je rekla:
"Morate imeti prostor za angleške stvari."
942
00:59:42,375 --> 00:59:45,875
In naredil sem eno za šalo.
943
00:59:45,958 --> 00:59:48,166
Ne moreš sedeti tam, žal.
944
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
To je za licenčnine.
- Oprostite.
945
00:59:50,166 --> 00:59:53,666
Potem vsak rojstni dan in božič
946
00:59:53,750 --> 00:59:56,250
Sydney mi je dala nekaj angleškega
947
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
samo zato, ker je zabavno
imeti angleško sobo
948
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
kot za šalo.
949
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
to je...
950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
...imate slabost do Angležev?
951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Sem tvoj fetiš?
952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Nikakor ne.
953
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
To je zabavna stvar. Nič pomembnega.
954
01:00:20,583 --> 01:00:24,500
Nič pomembnega.
955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Je celo nasprotno od pomembnega.
956
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Saj ni šala, kajne?
957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Brez težav.
958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
Imam fetiš za močne ženske
s popolno ritjo.
959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Saj poznate pravila, kajne?
960
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Nadaljuj.
961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Stati moraš pri miru
962
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
in ne moreš se premakniti.
963
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
Karkoli naredim.
964
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Vau.
965
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Kraljico moraš varovati.
966
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Naj nosi klobuk.
967
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Kakor želite, gospa.
968
01:02:10,958 --> 01:02:12,958
Ali verjamete v reinkarnacijo?
969
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
Impresivno.
970
01:02:14,625 --> 01:02:17,291
V svojem prejšnjem življenju
Naredil sem nekaj odličnega,
971
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
da bi končal tukaj s teboj.
972
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Moral sem biti
973
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi.
974
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Bojim se, da se bom vrnil kot črv
v naslednjem življenju,
975
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
imati ravnovesje.
976
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
In ti?
977
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Želim biti mačka.
978
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Več dni bom poležaval
in gibal se bom s soncem.
979
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
S svojimi gospodarji bom kul,
ko potrebujejo pozornost.
980
01:02:46,166 --> 01:02:47,750
Super mačka boš.
981
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Ja seveda.
982
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
In ti boš zelo seksi črv.
983
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Hvala.
984
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
sranje!
985
01:02:56,875 --> 01:03:00,750
Ali verjameš v magijo?
- Kot Gandalf?
986
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Ne, čarovnija.
987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
Usoda, predestinacija, take stvari.
988
01:03:06,750 --> 01:03:10,125
Po mojem prvem vstopu v vašo pisarno
Zdaj verjamem v vse.
989
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Dva, prosim.
990
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
In ti?
991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Verjamem, da nekega dne
poskušal se boš vrniti v to posteljo.
992
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
Se bo zgodilo?
993
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Kot čarovnija.
994
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Ali verjameš v ljubezen?
995
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Nisem verjel do nedavnega.
996
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Mislim, da je to to.
997
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Brez dvoma.
998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
Prav, ampak brez neumnosti v pisarni.
999
01:03:56,000 --> 01:03:57,416
Nikoli v pisarni.
1000
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
mislim resno
1001
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
Če smo odkriti,
to lahko uniči vse zgrajeno.
1002
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
Vaše življenjsko delo.
1003
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
In to bo zelo neprijetno.
1004
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Strašno neprijetno.
1005
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Želim ti lep dan, Jackie. gospodična Cruz.
1006
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
pokliči me jackie
vsi me tako kličejo. Adijo.
1007
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
Adijo, Jackie.
- Adijo, Jackie.
1008
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
Se vidiva kmalu, Jackie.
1009
01:04:27,666 --> 01:04:31,083
Nikoli je nisem klical Jackie.
- To ime ni zanjo.
1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
To bom težko prebolel,
ko te peljem na večerjo
1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Če se leta ločujete od milijonarjev,
izveš, kje so dobre lokacije.
1012
01:04:52,250 --> 01:04:57,166
Toliko peska imam v riti.
Obrnite me in dobili boste peščeno uro.
1013
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Zelo ste čudni.
1014
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Hvala.
1015
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
ne mislim
1016
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
da se te v službi vsi bojijo.
1017
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Pripovedujejo grozljive zgodbe.
1018
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
Zakaj jim ne dovolite, da vidijo, kaj ste?
S peskom in vsem.
1019
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
ne vem
1020
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Enkrat sem poskusil.
1021
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
In sem se poročila z njim.
1022
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
In raje je videl svojo tajnico.
1023
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
Cela pisarna je izvedela in bilo je grozno.
1024
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
In to je to.
1025
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Šla sem v svojo lupino in tam ostala.
1026
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
In ti?
1027
01:05:38,208 --> 01:05:39,333
Niste bili poročeni?
1028
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
št.
1029
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Kako so zamudili zabavo, kot ste vi?
1030
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Nobene drame ni.
1031
01:05:52,458 --> 01:05:53,541
Navadne stvari.
1032
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
kam zdaj?
1033
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Imamo cel vikend.
Mogoče v Portoriko, Miami.
1034
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Če znaš ohraniti skrivnost,
mogoče skočimo na Kubo.
1035
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Na žalost ne morem.
1036
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Jutri zjutraj imam sestanek.
1037
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Kakšno?
1038
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Osebno vprašanje.
1039
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Vrnem se jutri popoldne.
Lahko gremo kamor koli na svetu.
1040
01:06:24,000 --> 01:06:26,916
Toda nocoj se moram vrniti.
- V redu.
1041
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Je vse v redu?
1042
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
ja
1043
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Nekaj moram narediti.
1044
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Osebno vprašanje.
1045
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
seveda.
1046
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Potem ne bom več spraševal.
1047
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Cenim to.
1048
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
STANOVANJSKI KOMPLEKS CLIFFS LOFTS
1049
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Hvala.
1050
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Sneli ste ga, kajne?
1051
01:07:25,208 --> 01:07:27,791
To počneva ves čas in penis me boli.
1052
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
ja!
1053
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
dobro opravljeno
1054
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
zdravo
1055
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
lahko pomagam
1056
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Lahko.
1057
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
kako si
1058
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Stanovanje?
1059
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Veš moje ime?
1060
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
seveda
1061
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
ja Daniel mi je rekel, naj vprašam o Stanu.
1062
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
Poznaš Daniela, kajne?
- Poznam ga.
1063
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Tukaj sem, da naredim isto
kar počne.
1064
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Vidiš njegovo sestro?
1065
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
Njegova sestra?
1066
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
ja!
1067
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
Niste navedeni.
Ogledi so po dogovoru.
1068
01:08:25,458 --> 01:08:27,291
Tako je prav. Brez težav.
1069
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
bom šel. hvala lepa
Bi odprli vrata?
1070
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Ne skrbi.
Dokler poznaš Daniela, te pustim oditi.
1071
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Nočem povzročati težav.
Samo pritisnite gumb.
1072
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Brez težav. Samo podpišite.
1073
01:08:40,875 --> 01:08:41,750
v redu
1074
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
zdravo
1075
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.
1076
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
Ja od kje...
- Ona preprosto ve.
1077
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Moj brat ti ni povedal, kje je izstopil,
1078
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
zato si mu sledil.
1079
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
ti si nora
1080
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Všeč mi je, sedi. Joe, prinesi dve kavi.
1081
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Ne moreš, Lizzy.
1082
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
Povem, kaj storiti.
1083
01:09:21,250 --> 01:09:23,500
Ko so me pripeljali, je vse odložil.
1084
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Pusti službo, preselil sem se.
1085
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Brez tega bi me obsodili na smrt.
1086
01:09:27,708 --> 01:09:28,958
Smrtna obsodba?
1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Obglavil sem tipa z mačeto.
1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
mati.
- Da.
1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Prava groza.
1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
In zakaj?
1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Bil je egati čudak.
1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,958
Oprostite. Ni slaba beseda za nas.
- Ja, Daniel to ponavlja.
1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
Hotel sem ti pokazati
kako dober odvetnik je moj brat.
1094
01:09:47,958 --> 01:09:49,625
Namesto električnega stola
1095
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
zdaj sem tukaj s temi kul piščanci
in zažvižgam.
1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
Zelo lepo.
1097
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
On je dober fant.
- Da.
1098
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
Dober boš do njega, prav?
1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
ja
1100
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
seveda Prisežem na svoje življenje.
1101
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Nočem umreti.
1102
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Pijmo za to.
1103
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
na zdravje
1104
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Bog!
1105
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Kaj za vraga počneš?
1106
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
ti ...
1107
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Obnašal se je sumljivo
in moja domišljija je divjala.
1108
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
In si mi sledil?
1109
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
žal mi je
- To je norost.
1110
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
Lizzy me je razumela.
- Ona je nora.
1111
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Spodbujal si me.
1112
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
To mi je dalo pogum, da sem bil bolj pošten
in pokazati ranljivost.
1113
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
S kakšnimi očmi je to naredil,
sam skrivaš stvari?
1114
01:10:47,625 --> 01:10:51,000
Da bi se skrili in imeli osebni prostor,
so različne stvari.
1115
01:10:51,083 --> 01:10:54,416
Imam osebni prostor.
- Tudi jaz imam.
1116
01:10:54,500 --> 01:10:57,791
Toda izginilo je, ko je končalo na mojih laseh.
1117
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
Bila je nesreča in opravičil sem se.
- Lagal mi je.
1118
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Večkrat.
1119
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Sovražim, da mi lažejo.
1120
01:11:05,916 --> 01:11:09,416
Kot če nekdo nima poguma, da bi ti povedal
da je zaljubljen v drugo.
1121
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
Laže ti. Pravi, da je vse v redu.
1122
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
In po letih razumeš
da ga je presenetila na službeni poti,
1123
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
nisi seksala
ne zato, ker je bil bolan
1124
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
ampak ker je bila druga ženska pod posteljo
bodisi v omari bodisi v kopalnici.
1125
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Ne vem točno kje, ampak bila je tam
1126
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
ko sem potrkal na vrata
obut samo v copat in škornje,
1127
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
kot popoln idiot.
1128
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Bog
1129
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
Vedno mi povej resnico.
- Nisem ti lagal.
1130
01:11:38,666 --> 01:11:42,458
Lagal je s prikrivanjem resnice.
Delam se sumljivo.
1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,916
Vohuniš za menoj.
1132
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
Bolj sumljivo kot to ne postane.
1133
01:11:47,666 --> 01:11:49,500
seveda. Moram od tod.
1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, dovolj.
1135
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.
1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Vse gre odlično.
1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
Navdušen sem nad tem, kar je pred nami.
1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Uspešna prihodnost,
kar se morda zdi kot sanje
1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
vendar ti zagotavljam
da je veliko bližje realnosti.
1140
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
Hvala.
1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,791
Courtney Armor, The Wall Street Journal.
1142
01:12:26,875 --> 01:12:30,083
Gospodična Cruz, veliko delničarjev
imajo upravičene pomisleke
1143
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
kako trenutni sodni primer
s Falcon Airlines
1144
01:12:32,875 --> 01:12:35,041
bo vplivalo na to uspešno prihodnost.
1145
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Direktor naše pravne službe
bo najbolje odgovoril.
1146
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Ja seveda.
1147
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Ta trditev je več kot neresna
1148
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
in odkrito užaljen.
1149
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
In ne dvomim, da bomo zmagali.
1150
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Falcon Airlines trdi
da je gospodična Cruz pridobila vrata v Dallasu
1151
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
preko neprimernih odnosov.
1152
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
To je smešno.
1153
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Jaz delam razliko
med osebnim in poklicnim,
1154
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
in nikoli ne bi prestopil te meje.
1155
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Nikoli ne bi spal s kolegom.
1156
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Nikoli ne bi spal s svojim zaposlenim
in nikoli ne bi spal s svojim odvetnikom.
1157
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
Tako je prav.
1158
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
To je ženska z načeli.
1159
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Kaj je bilo to?
1160
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
ne vem
1161
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Popolnoma sem blokiral.
1162
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
Sem preveč zgrabil?
- Da, precej.
1163
01:13:43,083 --> 01:13:45,541
Mati, zajebani smo. Huda zmešnjava.
1164
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
zdravo kaj se dogaja
1165
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
si v redu
- Čudovito.
1166
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Odlično ste nastopili.
1167
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
Hvala.
- Nič posebnega.
1168
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
Neverjetna priložnost.
- Izjemen. Morilski.
1169
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Ostaja za razpravo
še ena majhna pravna zadeva.
1170
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
seveda
1171
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
v redu
1172
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
To je bilo to.
1173
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
To je bilo to.
- Kaj misliš s tem?
1174
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
Ne moreva biti skupaj.
1175
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Prej ni mogel, zdaj pa?
1176
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Če bo kdo zdaj izvedel?
1177
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Tako je prav. Seveda imaš prav.
1178
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
Privlačnost med nama
verjetno so samo feromoni.
1179
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
Vznemirjenje skrivanja.
1180
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Te stvari minejo.
1181
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
Vaše podjetje je pomembnejše od nas.
1182
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
prav?
1183
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
ja
1184
01:14:41,875 --> 01:14:45,916
Nič mi ne poveš.
Ne poznam te - kdo si, kaj hočeš.
1185
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Kaj naj zahtevam?
1186
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
To je zelo ameriško vprašanje.
1187
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
Nočem.
1188
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
Samo preživljam.
1189
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
Grem naprej.
1190
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Svojo sestro želim pripeljati domov.
1191
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Narediti karkoli, da ji pomaga.
1192
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Želim dobro opravljati svoje delo.
1193
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Kaj naj še zahtevam?
1194
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
nič.
1195
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
S tabo je vse jasno.
1196
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Oba se strinjava.
1197
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
To med nama
1198
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
je konec.
1199
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Upam, da je tako
od zdaj naprej pa delajmo brez...
1200
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Z mano ne boš imel težav.
1201
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Kot da se ni nič zgodilo.
1202
01:16:12,291 --> 01:16:16,083
Rekli so, da traja tedne,
vendar sem jim rekel, naj končajo v enem.
1203
01:16:16,166 --> 01:16:17,833
Naredimo to.
1204
01:16:17,916 --> 01:16:20,083
Malo dolgočasna tema, marketing.
1205
01:16:20,166 --> 01:16:23,708
Hvala za vašo pozornost, g. Blanchflower.
- Oprostite.
1206
01:16:24,208 --> 01:16:28,583
"Falcon" je vložil zahtevo za zamrznitev
pri vratih v Dallasu do zaključka ...
1207
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Še en mesec.
Prodajamo vstopnice, najeli smo ekipo.
1208
01:16:31,291 --> 01:16:32,541
Kupil sem 40 letal.
1209
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
Gremo v stečaj.
Takoj moraš prenehati.
1210
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
uspelo mi je.
1211
01:16:36,458 --> 01:16:38,916
Podal sem ugovor in zahtevo so zavrnili.
1212
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
To je razlog...
- Bog.
1213
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
...biti minuto zamuden.
1214
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
Odlično, g. Blanchflower.
-Opravljam svoje delo, gdč. Cruz.
1215
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Hvala Claire.
1216
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Načrti za nocoj?
1217
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Brez težav.
1218
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
vprašal sem te.
1219
01:17:09,875 --> 01:17:13,083
Večerjal bom z mamo
in njen novi fant Kenny.
1220
01:17:13,166 --> 01:17:16,250
Bala se je, da mi ne bo všeč,
ampak je priden.
1221
01:17:16,333 --> 01:17:18,166
Odhajajo.
1222
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
vesela sem
1223
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Rada delim.
1224
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Dober večer, Claire.
1225
01:17:37,083 --> 01:17:40,125
Kdaj sta z Jackie prenehala spati skupaj?
1226
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Prosim?
1227
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Ljubezen se zlahka skrije
1228
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
vendar nihče ne more skriti škandalov.
1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
»Odlično, gospod.
"Opravljam svoje delo, gospodična Cruz."
1230
01:17:49,541 --> 01:17:51,875
Izgubljam nit, Sydney.
1231
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
Veste, kako težko ji je?
voditi podjetje?
1232
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
Koliko žrtev?
- Seveda.
1233
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Nič ne veš.
1234
01:17:57,708 --> 01:18:00,500
dosegel vse
ker deluje bolj kot vsi,
1235
01:18:00,583 --> 01:18:03,291
razen tistega dekleta. Sydney.
1236
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Ne boste postali razlog
vse delo in predanost...
1237
01:18:10,708 --> 01:18:11,708
sranje
1238
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
Vode so mi odtekle.
1239
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Počakaj, pokličem to številko.
1240
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Kakšna je bila tukaj številka za klic v sili?
1241
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Devet, devet.
1242
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
kaj počneš
1243
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
Drugih številk se ne spomnim. Kaj so?
1244
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
Devet, ena, ena!
1245
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
Da, 911. Tako je bilo.
1246
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Tukaj gospa rodi,
Sedež Air Cruises.
1247
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
Sydney, prosim, sedi.
- Ne, začelo se je.
1248
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Se je že začelo?
1249
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Se je že začelo!
1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Vidiš kaj se dogaja?
1251
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Obstaja velika izboklina.
1252
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Bojim se, da ti moramo sleči spodnje perilo.
1253
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
Snemi ga dol!
- Ja, seveda. Ampak ne bom gledal.
1254
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Oprostite.
1255
01:18:57,083 --> 01:18:59,083
Končano. V košarici?
1256
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
koga briga
1257
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Ja, sedi tukaj.
1258
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Mislim, da bi moral pogledati.
Ali mi dovolite?
1259
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
Nehaj s temi angleškimi neumnostmi.
- Seveda.
1260
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Bom pogledal. si pripravljen pogledam.
1261
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
mati. Ima glavo. Pogledam glavo.
1262
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Je bolj dlakav, kot sem pričakoval. Dojenček.
1263
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, potrebujemo premor.
1264
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Pridi pogledat to poglavje.
1265
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Bog, tako je poraščen. Dojenček.
1266
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
To bo storjeno z močnim pritiskom.
1267
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
Samo enega.
- Zdrava napetost.
1268
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
Tukaj smo z vami.
- Da.
1269
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
Pomiri se.
- V redu boš, Sydney.
1270
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
si pripravljena mati.
1271
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Sta vidva zaljubljena?
1272
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Kaj? Sydney!
1273
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Najin odnos je strogo profesionalen.
1274
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Nekaj se je zgodilo v Dominikanski republiki!
1275
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Nič se ni zgodilo!
1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Potisni prosim!
1277
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Bom pritisnil, če priznaš!
1278
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
poslušaj ljubim te in te podpiram
1279
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
zdaj pa moraš utihniti in pritiskati!
1280
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
Potisni Sydney!
- Ne, dokler ne priznaš!
1281
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
V redu, seksala sva! Zgodilo se je!
Nehala sva seksati.
1282
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Vedela sem!
1283
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
Vedela sem!
1284
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
Ljubi Bog.
1285
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Prebolite to, srček.
To je dekle. Prebolej to Sydney.
1286
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
to je...
- To je dekle.
1287
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Ja, tako je. Lepa punčka.
1288
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Ljubi Bog.
1289
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Poglej jo, Sid.
1290
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Ne išči več.
1291
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Ja, vsekakor. Z veseljem.
hvala lepa
1292
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Sydney je prišla k tebi z Danielom
in je kar tako rodila?
1293
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
Ne, Daniel je bil tam sam.
Prišel sem kasneje, ločeno.
1294
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Prisežem, da še nikoli nisem videl...
1295
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
mati.
1296
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
dobro jutro
- Sydney.
1297
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
da?
- Ne.
1298
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
To je dovolj. Ženske po vsem svetu
vrnitev na delo
1299
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
dan po porodu.
1300
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Da, ampak ni prav.
- V redu sem.
1301
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Ali te lahko spravim domov?
1302
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Pravzaprav ne moreš.
1303
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Sodila ti bom.
Pravno vprašanje, koga naj vprašamo?
1304
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniel. Ja, tako je Daniel.
1305
01:21:27,958 --> 01:21:29,916
Peljem jo v svojo pisarno, da počiva.
1306
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
čestitke
- Dobro opravljeno.
1307
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Mati deklice.
1308
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
Poklical si me.
- Ne.
1309
01:21:41,125 --> 01:21:43,750
Zakaj si tukaj?
- Se je odločil, da te kliče zaradi seksa?
1310
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Kaj? Ne, razšla sva se. In včeraj si rodila.
1311
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
ja mati.
1312
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Poskušal sem in ni šlo. Bo ostalo.
1313
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Želim govoriti s teboj. V službi.
1314
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
seveda
- Da.
1315
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Batten iz Falcon Airlines
želi spoznati
1316
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
Na večerji.
1317
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Zakaj, kaj misliš?
1318
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
jaz bi šel. Mislim, da se prenaša naprej.
1319
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Ljudje sovražijo nasilneže
1320
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
in ta primer naredi "Falcon" videz
1321
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
kot Regina George v sredo.
1322
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
V "Nasty Girls".
1323
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Film "Nasty Girls".
Kako je igralki ime?
1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
Ne glej sem.
1325
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
Prosim pojdi stran.
- Ne. Odtočil bom.
1326
01:22:34,333 --> 01:22:36,250
Daniel, povej nekaj.
- Pojdi domov.
1327
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
Ni ga. Povejte mi, kaj mislite o "Falconu"?
1328
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Se strinjam s Sydney.
Želel bo umakniti zahtevek.
1329
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
In dal vam bo ponudbo za letalsko družbo.
1330
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
To se običajno zgodi.
1331
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
Pripraviti se moraš.
1332
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Ponudba bo dobra.
1333
01:22:57,625 --> 01:23:00,333
Imeli boste priložnost živeti svoje življenje
1334
01:23:00,416 --> 01:23:01,625
kot,
1335
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
kjer
1336
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
in s kom se odločiš.
1337
01:23:11,125 --> 01:23:13,375
Dovolj, vzel jo bom nazaj k njim. pridi no
1338
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sydney, daj no.
1339
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
Otrok te potrebuje.
- V redu je.
1340
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Hvala, ker ste sprejeli, gospodična Cruz.
1341
01:23:27,791 --> 01:23:29,333
V veselje mi je, Bill.
1342
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
kaj hočeš
1343
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Preidimo k bistvu.
1344
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Želim, da sprostiš vrata v Dallasu,
da mi jih daš.
1345
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
To se ne bo zgodilo.
1346
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Ta neumni posel bo propadel.
1347
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
Charles Johnson in jaz sva večerjala,
zjutraj sva spila kavo.
1348
01:23:48,875 --> 01:23:52,541
Pravkar sem mu povedal
da bo letov z menoj še več
1349
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
in več ljudi
v svojih barih in restavracijah.
1350
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
Nisem ga podkupila, nisem spala z njim.
Povedal sem mu resnico.
1351
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Boljši smo od vas.
1352
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Glede tožbe imaš prav.
1353
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Ne bom zmagal. To sem vedel.
1354
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Tako sem imel rezervni načrt.
1355
01:24:19,000 --> 01:24:20,916
Ste prepoznali mojega zasebnega preiskovalca?
1356
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
Julie Schatz.
1357
01:24:22,166 --> 01:24:24,916
Sledil vam je in iskal obremenilno gradivo.
1358
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
In le kako je šlo.
1359
01:24:26,416 --> 01:24:29,125
Oprosti, samo v tem sem dober.
1360
01:24:29,208 --> 01:24:32,416
Če bi znal plesati npr
zdaj nas ne bi bilo tukaj.
1361
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Vidva si pa res ustrezata.
1362
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
To ni bila laž.
1363
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Naša Julie Schatz.
1364
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Prihranil sem kup denarja za moje ločitve.
1365
01:24:45,708 --> 01:24:48,958
Zame viski Macallan 30.
1366
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
jaz praznujem.
- Seveda.
1367
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
In za vas?
1368
01:24:57,250 --> 01:25:01,500
Bo objavil slike
in odpustili me bodo zaradi afere z uslužbenko.
1369
01:25:01,583 --> 01:25:05,833
Razen če pozabim na vrata,
in potem me bodo odpustili zaradi nesposobnosti.
1370
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Ali pogrešam berljivo možnost?
1371
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Oprostite, vendar ne vidim možnosti,
kjer obdržiš službo.
1372
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
Šest in enajst.
1373
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Mana iz nebes, 6-11.
1374
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Še nikoli nisem imel okusnejšega zajtrka burrito.
1375
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Ker je v notranjosti veliko ljubezni.
1376
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
To je moja poklicanost.
1377
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
Šest dvanajst. Razbijte jih!
1378
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Ne morem verjeti
da ima Peter Vance kabino.
1379
01:25:34,583 --> 01:25:36,166
Samo delam tukaj.
1380
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Že živim, da služim.
1381
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Enriqueju sem vrnil kabino.
1382
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Naučil me je kuhati
1383
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
in pravilno žvečite hrano.
1384
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Hvala, Enrique.
1385
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
Ni za kaj, stari pes.
1386
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
super je
1387
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Vedno sem tekel naravnost k tebi
ko sem rabil nasvet.
1388
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Imate kakšen nasvet?
1389
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Moraš razumeti
kaj ti je bolj pomembno
1390
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
V tebi je glas, Jackie.
1391
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Potreboval sem 40 let, da sem slišal svojega.
1392
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Samo poslušati moraš.
1393
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
v redu
1394
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Brutalen burrito.
1395
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
Tako je prav.
1396
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
Šest trinajst. Tesno in trdo.
1397
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Bog s teboj.
1398
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
Oprema stoji in čaka.
1399
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
Po tej ceni ga bodo takoj vzeli.
1400
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Gordita, umiri se.
1401
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Tako je. Hvala, kapitan Jack.
1402
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
v redu
1403
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
V redu, očka. Bomo počakali.
1404
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Bravo, punca.
1405
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Imate sekundo?
1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,583
seveda Prijavite se.
1407
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
to je...
1408
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
... moj odstop.
1409
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Kakorkoli že se odločite, potrebujete odvetnika.
1410
01:27:03,041 --> 01:27:06,166
In po teh slikah
očitno to ne bi smel biti jaz.
1411
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Se vračaš v London?
1412
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.
1413
01:27:12,166 --> 01:27:15,875
Veliko podjetje z dobrim ugledom
in verjetno poln kretenov.
1414
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
vso srečo
1415
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Želim ti vse dobro.
1416
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
In povej Lizzie,
da sva se razšla zaradi tebe
1417
01:27:26,666 --> 01:27:29,791
Uspelo mi je, varen si.
- Hvala.
1418
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
zahvaljujem se ti.
1419
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Bilo mi je v veselje.
1420
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Vse.
1421
01:27:44,125 --> 01:27:47,625
Še ena stvar je, preden grem.
1422
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Ste izjemen vodja.
1423
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Zato ne razumem, zakaj to dopuščate
človeka, ki manipulira s teboj.
1424
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
Slike so, Daniel.
1425
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Ne govorim o tistem kretenu, govorim o tvojem očetu.
1426
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
Kaj?
- Dovolj, Jackie.
1427
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
On ti ni nič. Preprost talisman.
1428
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
Govoriš o mojem očetu.
1429
01:28:17,000 --> 01:28:19,541
ja Nesmiselno je, da mu pustiš, da te igra.
1430
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
Ne heca se z mano.
- Dovolj, Jackie.
1431
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
On je ovira pred vami.
- Končali smo.
1432
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
Vedel sem, da boš odšel.
Srečno na Manhattnu.
1433
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
v redu
1434
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
dobro jutro
- Dobro jutro.
1435
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
kaj se dogaja
1436
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
usedi se
1437
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
pometaš za menoj
saj bi lahko držal metlo.
1438
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Odkar je mama odšla in nas je oče ustrahoval.
1439
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Enkrat v življenju
poskrbi zase.
1440
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
kaj hočeš
1441
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
ne vem
1442
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Mislim, da sem ji uničil življenje.
1443
01:29:49,666 --> 01:29:51,625
In ne morem več popraviti stvari.
1444
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Zame se je veliko žrtvoval
1445
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
in za to podjetje.
1446
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
In hvaležna sem ti.
1447
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Me boš odpustil?
1448
01:30:07,291 --> 01:30:08,291
št.
1449
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
umikam se.
1450
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Tukaj imate dovolj časa za razmislek.
1451
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Preživel sem veliko noči
razmišljam o tem, kaj me je pripeljalo sem.
1452
01:30:23,333 --> 01:30:24,958
In če lahko vse izbrišem
1453
01:30:26,166 --> 01:30:27,541
in ponovi...
1454
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
Ja, še enkrat bi mu odsekal glavo.
- Lizzy!
1455
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Z veseljem razmišljam o tem.
1456
01:30:36,333 --> 01:30:37,875
Karkoli se torej odločite,
1457
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
s tem moraš znati živeti
do konca življenja.
1458
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Sydney Bloom te želi spoznati.
1459
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Prinesla je otroka.
1460
01:31:21,041 --> 01:31:24,833
Sydney, kako prijetno presenečenje.
- Otrok je zaspal. Tiho se bova prepirala.
1461
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Slepec, slepec.
1462
01:31:27,958 --> 01:31:31,625
Jo boš res pustil pri miru?
Kdaj si ti kriv?
1463
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Niste več noseči
Ni mi treba prenašati tvojih neumnosti.
1464
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Poslušajte, gospod.
1465
01:31:36,625 --> 01:31:39,625
Nobene moje norosti še niste videli.
1466
01:31:39,708 --> 01:31:43,083
Kako si lahko s tem zmedenim obrazom
ji vse to narediti?
1467
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Tudi jaz imam nekaj povedati o tvojem obrazu,
ampak ne bom.
1468
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Kaj? Da je izklesano, popolno?
1469
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer bledi pred menoj.
1470
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch diha moj prah.
1471
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
sydney za božjo voljo
1472
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
mi boš povedal o čem pravzaprav govoriš?
1473
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Za to.
1474
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
seveda.
- Da.
1475
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
kako je dojenček
- Neverjetno.
1476
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Odstop iz osebnih razlogov.
1477
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Sranje, Gordita.
1478
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Ste prepričani?
1479
01:32:19,291 --> 01:32:23,416
Vsaj uporabljati ga ne bo mogel
te neumne slike.
1480
01:32:24,083 --> 01:32:26,500
"Air Cruise" ohranja vrata, uspeva.
1481
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
To je zame najbolj pomembno.
1482
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Podjetje.
1483
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Vložil sem veliko dela
pustiti, da razpade.
1484
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Zato odhajam.
1485
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Odbor bo navdušen.
1486
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Prekleta tabla.
1487
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Očka, ne.
1488
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
srečni ste. To je super zate.
1489
01:32:52,166 --> 01:32:54,666
Šli boste dol in rešili dan.
1490
01:32:54,750 --> 01:32:57,250
Vzeli boste stvari
dokler ne najdejo zamenjave.
1491
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Zakaj to počneš?
1492
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Ali veste, kaj je ena
da ne bom pogrešal?
1493
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Da stojim tam z zamrznjenim nasmehom,
medtem ko me ti ponižuješ
1494
01:33:05,416 --> 01:33:08,833
Če te brcnem, ne bodo.
- Popolna neumnost.
1495
01:33:08,916 --> 01:33:11,333
In me ne more nihče brcniti?
1496
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
In da me v službi ne kliče Gordita?
1497
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
Kaže naklonjenost.
1498
01:33:16,708 --> 01:33:19,416
Da misliti
da sem punčka v tvojem naročju
1499
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
medtem ko dejansko pilotirate.
1500
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
In oba veva, kdo kaj dela.
1501
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Nehajte, gospodična. Počakaj.
1502
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Razčistimo nekaj.
1503
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Jaz sem vse to začel.
1504
01:33:33,666 --> 01:33:35,083
Ta letalska družba je moja.
1505
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
In bankrotiral bi.
1506
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Razmišljal je o možnosti
za škropljenje pesticidov po polju.
1507
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Hotel sem rasti.
1508
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
In našel sem denar za letala.
In vztrajal sem, da gremo na množični trg.
1509
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Zakaj ti je tako težko?
priznam, kaj sem naredil?
1510
01:33:51,458 --> 01:33:52,833
To je dovolj.
1511
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Vedno sem rekel, da si dober režiser.
Ali nisem rekel?
1512
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Niti enkrat.
1513
01:34:14,875 --> 01:34:18,500
V minutah izvršni direktor
letalskih križarjenj Jacqueline Cruz
1514
01:34:18,583 --> 01:34:20,083
bo podal izjavo.
1515
01:34:20,166 --> 01:34:22,875
Vlagatelji spremljajo dogajanje
s pozornostjo.
1516
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Družba ni želela komentirati.
1517
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
{\an8}vendar obstajajo pričakovanja, da bi to lahko bil znak
1518
01:34:28,125 --> 01:34:30,458
{\an8}za pomembno spremembo letalskega prevoznika ...
1519
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
Takoj ko bo konec, želim uslugo.
1520
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Opomni me, da pošljem rože.
1521
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
Sebi.
1522
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Resnega odpora ne pričakujemo,
1523
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
ker iskreno
tega si ne morejo privoščiti.
1524
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Vidim, da spet nekdo obsoja
naši prijatelji iz "Sandlex Pharma".
1525
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Mislim, da bi ga moral vzeti, Blanchflower.
1526
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
G. Blanchflower.
1527
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
Kot da se pogovarjam s sinom. Daniel!
1528
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
jaz...
1529
01:35:07,041 --> 01:35:10,958
Oprostite, poiskati morate drugega.
1530
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Hvaležen sem za delo,
ki si mi ga dal
1531
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
ampak jaz...
1532
01:35:19,916 --> 01:35:20,916
...odhajam.
1533
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Prosim? Ne moreš vstati in oditi.
1534
01:35:24,541 --> 01:35:28,250
Oprostite, ampak imam samo 45 minut
da bi prišel v New Jersey
1535
01:35:28,333 --> 01:35:31,125
ustaviti svojega ljubljenega
narediti strašno napako.
1536
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Vso srečo pri obrambi
milijarde dolarjev vredno podjetje.
1537
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Poberi me.
1538
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Daj no, Blankpowder, poberi ga.
1539
01:35:50,375 --> 01:35:53,000
Da, pustil bom sporočilo. Tukaj je.
1540
01:35:53,083 --> 01:35:57,000
Vedel sem, da si brez hrbtenice
ampak na tihem sem upala, da nisi. Ostani tako.
1541
01:35:57,083 --> 01:36:01,291
Jackie, je kaj
kaj te lahko odvrne?
1542
01:36:01,375 --> 01:36:02,708
Končajmo s tem.
1543
01:36:02,791 --> 01:36:06,291
Lahko sprožim požarni alarm,
po podžigu objekta.
1544
01:36:07,458 --> 01:36:08,541
zaželi mi srečo
1545
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Če te ni tukaj v 30 sekundah,
1546
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Z golimi rokami ti bom zdrobil lobanjo
in potem ti ga dam...
1547
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Egati!
1548
01:36:20,000 --> 01:36:23,250
Vsi ste prekleti čudaki! Od slabih.
1549
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
HOLANDSKI PREDOR
TEŽKO GIBANJE
1550
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Tiho, začne se.
1551
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Shatz, vklopi zvok.
1552
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
Vklopi.
- V redu.
1553
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
dobro jutro
1554
01:36:55,000 --> 01:36:59,291
Želim dobrodošlico
naši sodelavci in gostje.
1555
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
hvala
ker ste si vzeli čas in bili danes tukaj.
1556
01:37:08,916 --> 01:37:12,333
Vem, da večina od vas pričakuje, da bom objavil,
1557
01:37:12,416 --> 01:37:15,375
da pridobimo vrata
na letališču Dallas-Fort Worth...
1558
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
Ampak nisem tukaj, da bi ...
1559
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!
1560
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
Jackie!
1561
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Ravno pravi čas.
1562
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Tukaj sem, da napovem
1563
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
da sem se odločil
1564
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
in se umaknem.
1565
01:37:42,583 --> 01:37:45,625
Oprosti, ker zamujam.
Nizozemski predor je blokiran.
1566
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Moj um ne more dojeti, kako se tako premikaš.
1567
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Dva pasova?
1568
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
V primeru nesreče sta dve mesti blokirani.
1569
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Gospod Blanchflower,
trenutno poteka novinarska konferenca.
1570
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
gospodična Cruz,
1571
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
pogovoriti se morava
preden to storite.
1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Lahko za trenutek stopiva ven?
1573
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Že imate pozornost vseh.
1574
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Če imate kaj povedati, povejte.
1575
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Vprašanje je osebno.
1576
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
v redu
1577
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Potem bi moral počakati.
1578
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Oprostite za prekinitev.
1579
01:38:29,041 --> 01:38:32,916
Kot sem rekel, odločil sem se.
1580
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
umikam se.
- Z gospodično Cruz sva spala skupaj.
1581
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Kaj?
1582
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
Tako sem rekel.
1583
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Zdaj vsi vedo.
1584
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
In ne more narediti ničesar
s temi idiotskimi slikami.
1585
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
V kateri si zelo lepa.
1586
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
št.
1587
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
Z gospodično Cruz...
- Ne.
1588
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...kršili smo politiko podjetja
prepovedati odnose med zaposlenimi.
1589
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Toda najin odnos ni bil na mestu.
1590
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Bili so
1591
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
ustrezen
1592
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
in čarobno.
1593
01:39:10,666 --> 01:39:13,791
Poskušali smo ostati profesionalni.
Potrudili smo se.
1594
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
Pravkar sem dobil erekcijo, ko govorimo.
1595
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
Vidiš jo. Tako je seksi.
1596
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniel, to je zelo osebna zadeva.
Ni javno razpravljano.
1597
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
To je zame novo.
Očitno sem z erekcijo prestopil mejo.
1598
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Vse pod pasom jo mine.
1599
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Razumem
1600
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Vau, tukaj je vroče kot hudič.
1601
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Zunaj je prekleto mrzlo, jaz pa tukaj zavijem.
1602
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Boriva se z njim, Jackie.
1603
01:39:43,083 --> 01:39:47,750
To sem ti hotel povedati pred 15 minutami,
če sta bila v predoru več kot dva pasova.
1604
01:39:47,833 --> 01:39:50,500
Najbolj absurdna stvar
ki sem jih kdaj videl.
1605
01:39:50,583 --> 01:39:52,333
Moral si čez most.
1606
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
imaš prav Vedno imaš prav.
Nihče te ne more premagati.
1607
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Ne obupaj, Jackie.
1608
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Predober si v tem.
1609
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Anglež ima prav.
1610
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Končno govori pametno.
1611
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Ona je strateg za poslom.
Vedno je bilo tako.
1612
01:40:17,166 --> 01:40:19,000
Če ona odide, grem tudi jaz.
1613
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Zlomilo me je.
1614
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
gospodična Cruz.
1615
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Potreboval sem 30 let
1616
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
in vljuden angleški odvetnik
1617
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
soočiti se s to osebo.
1618
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Hvala, očka.
1619
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Prosim, srček.
1620
01:40:46,833 --> 01:40:51,166
To je bilo namenjeno njemu.
Zelo mi je žal. oprosti mi
1621
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.
1622
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Prosil me je, naj vedno govorim resnico.
1623
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Resnica je naslednja.
1624
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
ljubim te
1625
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
res. Ljubim to žensko.
1626
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
ljubim te
1627
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
In želim delati s teboj.
1628
01:41:20,833 --> 01:41:23,458
Želim biti skupaj
1629
01:41:23,541 --> 01:41:26,583
dokler ne umremo
in se spet vrne kot črv in mačka.
1630
01:41:31,500 --> 01:41:32,458
Tiskovna konferenca.
1631
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
Imamo tiskovno konferenco.
- Res je.
1632
01:41:43,708 --> 01:41:44,625
št.
1633
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Ne bom se upokojil.
1634
01:41:52,083 --> 01:41:56,916
Moje ime je na strani letala,
kot sem ga narisala z barvicami
1635
01:41:57,000 --> 01:42:00,500
dvanajstletnik
sedel na tleh v očetovi delovni sobi.
1636
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Povedal ti bom še eno stvar.
1637
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
V službi nimam odnosa le z Danielom.
1638
01:42:11,208 --> 01:42:14,750
Z vsemi zaposlenimi imam odnos.
1639
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Oni so moja družina.
1640
01:42:20,500 --> 01:42:23,041
Poskrbel bom, da boste vsi vedeli
1641
01:42:23,125 --> 01:42:24,916
koliko mi pomeniš
1642
01:42:27,125 --> 01:42:29,791
Ker ne grem nikamor.
1643
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Stojim pred vami, da vam ponosno naznanim,
1644
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
da pridobimo vrata
na letališču Dallas-Fort Worth.
1645
01:42:38,625 --> 01:42:42,958
In vsak, ki mi želi stati na poti,
potreboval bo zelo dobrega odvetnika.
1646
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
Ker je moj najboljši v Jerseyju.
1647
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Kar pomeni, da je najboljši na svetu.
1648
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Samo dres!
1649
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Jersey!
1650
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Daj no Jersey!
1651
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
ja! Daj no bratec!
1652
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Ugasni, Schatz.
1653
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Shatz! Ugasni ga!
1654
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
Še vedno lahko izgubim službo, podjetje
in vse, za kar sem delal.
1655
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Ne bom pustil, da padeš z neba.
1656
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Prejel sem sporočilo o pisarniških povezavah.
1657
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Da. Piše, da so povezave dovoljene,
če je deklarirano.
1658
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}Tukaj je.
- Da.
1659
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Se spomniš fanta
ki je videti kot seksi vilinka
1660
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}in dostaviti dokumente, Marcus?
1661
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Seksamo že leto in pol.
1662
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}On je oče tega otroka.
1663
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Dihaj, George.
1664
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}On je še en glavni razlog
za številne orgazme.
1665
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Želel sem te obveščati.
1666
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Hvala.
1667
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}S Heather sva začela hoditi.
1668
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}Super je.
1669
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Sinoči je končno prišlo do seksa.
1670
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}Ni podrobnosti.
- Ni mi vseeno.
1671
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Tam spodaj me je začel poljubljati.
1672
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}Nato je začel delati kroge.
1673
01:44:39,708 --> 01:44:44,708
{\an8}In izkazalo se je
da so krogi moja najljubša oblika.
1674
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Hiter bom.
1675
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Nekdo je vlomil v mojo pisarno
in prenesel pornografijo na moj prenosnik.
1676
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}In na računalniku.
1677
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}In po telefonu.
1678
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}S Petrom Vanceom sva se ljubila
na božični zabavi.
1679
01:44:58,083 --> 01:45:00,500
{\an8}Vsi vemo, Rachel. Slišali smo te kričati.
1680
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Draga, je zavpil.
1681
01:45:04,500 --> 01:45:06,250
{\an8}Z Garyjem želiva razkriti,
1682
01:45:06,333 --> 01:45:09,250
{\an8}da sva v intimnem razmerju
sporazumno.
1683
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}V redu. In zakaj je Luke tukaj?
1684
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
{\an8}Gledam.
1685
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Brez tega ne gre.
1686
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Naj ugibam.
1687
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Prišel si mi povedati, da seksaš.
1688
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
{\an8}George, tukaj smo
ker se naše naloge spet podvajajo.
1689
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
{\an8}Želimo, da pojasnite naše obveznosti,
1690
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}da bi se izognili neučinkovitosti.
1691
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}Bog, oprosti.
1692
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}In seksava.
1693
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Začetek.
1694
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Ali je dovoljeno poslati sliko s penisom,
če ni tvoje in je risba?
1695
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Želim delati tukaj.
1696
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}Tu je moj življenjepis
1697
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}in nekaj golih fotografij.
1698
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Izgini iz moje pisarne.
1699
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Hotel sem te obvestiti
da z nikomer nisem naredil ničesar.
1700
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Ampak želim si.
1701
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Ali ga lahko označite? Imam željo.
1702
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Da, tako piše tukaj.
1703
01:46:03,750 --> 01:46:05,875
{\an8}Moram vas prositi, da jih odstranite.
1704
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Napihal sem Davu.
1705
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Jaz tudi.
1706
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Dave dela name.
1707
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}In sprašuješ se, zakaj sem vedno utrujena.
1708
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Vendar se morate vsi pregledati.
1709
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Gospodična Cruz, gospod Blanchflower,
kako lahko pomagam
1710
01:46:21,500 --> 01:46:25,500
Želite pustiti ljudem
da se med počitnicami sramo?
1711
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Ne, George.
1712
01:46:27,666 --> 01:46:31,708
Po ustaljeni politiki
prišli smo, da uradno izjavimo, da ...
1713
01:46:31,791 --> 01:46:33,125
Poročila se bova.
1714
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
št.
- Da!
1715
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Vabljeni ste. Vsi so.
Poroka je v Londonu.
1716
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Poroka v tujini,
vendar so letalske karte brezplačne.
1717
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Odlična novica.
1718
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Kot mož in žena
tvoja povezava je zakonita
1719
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
in primerna za pisarno.
1720
01:46:48,708 --> 01:46:50,875
ja Mislil sem, da boš to cenil.
1721
01:46:50,958 --> 01:46:52,875
In kako.
- Hvala, George.
1722
01:46:52,958 --> 01:46:54,041
Hvala, George.
1723
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
To veliko pomeni.
1724
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Nocoj boš lahko spal.
1725
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Ja, bom.
1726
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
Naj zaprem?
- Da.
1727
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
Hvala, George.
1728
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Naj ne vidi!
1729
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
NOVOPOROČENA
1730
01:52:21,083 --> 01:52:23,625
Prevod podnaslova: Maria Ruskova